1
00:00:33,458 --> 00:00:35,041
[šuštanje vjetra]
2
00:00:49,208 --> 00:00:50,375
[puhanje]
3
00:00:52,500 --> 00:00:55,250
[zvučni signal alarma, isključuje se]
4
00:00:56,583 --> 00:00:58,916
[preklop šatora se otvara]
5
00:00:59,000 --> 00:01:00,166
[tiho stenje]
6
00:01:00,250 --> 00:01:02,250
[fijuk vjetra]
7
00:01:13,791 --> 00:01:18,541
[zgrada dramatične glazbe]
8
00:01:25,625 --> 00:01:28,750
[žena] Hajde, sunce je izašlo.
savršeno je
9
00:01:29,333 --> 00:01:30,458
Hajde, idemo.
10
00:01:30,541 --> 00:01:34,041
-Možeš li ustati, molim te, molim te, dušo?
-[čovjek] Mm, u redu.
11
00:01:34,125 --> 00:01:36,708
[stenjanje] Oh, dušo, tvoj dah.
12
00:01:37,791 --> 00:01:38,875
Voliš to.
13
00:01:38,958 --> 00:01:40,500
[žena se smije]
14
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
-Probudi se.
-U redu.
15
00:01:42,333 --> 00:01:43,166
-Da.
-Hm.
16
00:01:43,250 --> 00:01:44,958
-Otići.
-Idemo. Da.
17
00:01:45,041 --> 00:01:47,208
- Ostavi me na miru.
-Idemo, hajde.
18
00:01:47,291 --> 00:01:50,250
{\an8}-[dramatična glazba se nastavlja]
-[fijuk vjetra]
19
00:02:02,958 --> 00:02:05,166
[sretno stenje]
20
00:02:05,916 --> 00:02:06,833
[smijeh]
21
00:02:10,125 --> 00:02:12,583
-[gunđa]
-Hej! polako sada.
22
00:02:21,583 --> 00:02:22,833
[vjetar šišti]
23
00:02:22,916 --> 00:02:24,958
[žena] Hajde, stari. Dobio si ovo.
24
00:02:25,041 --> 00:02:26,250
[teško izdahne]
25
00:02:27,833 --> 00:02:29,416
[zavija]
26
00:02:31,250 --> 00:02:34,375
[zavija]
27
00:02:34,458 --> 00:02:36,250
[urlik odjekuje]
28
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
[čovjek] Prokletstvo, postaje hladno.
29
00:02:39,625 --> 00:02:41,708
[žena] To je samo tvoje Australsko dupe.
30
00:02:41,791 --> 00:02:42,916
[čovjek se smije]
31
00:02:47,208 --> 00:02:50,583
- Jeste li spremni doći do vrha?
- Ne još, dušo.
32
00:02:50,666 --> 00:02:52,083
Idemo. [tiho puše]
33
00:02:54,333 --> 00:02:56,291
-[čovjek] Da! Dobili ste.
-[žena progunđa]
34
00:02:59,458 --> 00:03:00,458
[gunđa]
35
00:03:05,916 --> 00:03:07,250
[stenje]
36
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
[čovjek] Bez žurbe.
37
00:03:12,583 --> 00:03:13,583
[stenje]
38
00:03:13,666 --> 00:03:14,666
[viče]
39
00:03:15,791 --> 00:03:17,291
[svira napeta glazba]
40
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
Svi ste dobri.
41
00:03:18,458 --> 00:03:22,625
Svaki put je isto prokleto mjesto.
Bit ću ovdje zauvijek.
42
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
Kako vam mogu pomoći?
43
00:03:24,375 --> 00:03:26,375
[žena dahće]
44
00:03:26,458 --> 00:03:27,666
Ja sam dobro.
45
00:03:28,625 --> 00:03:31,125
Shvatio sam ovo. Mogu… [teško dišući]
46
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
Ja to mogu.
47
00:03:33,208 --> 00:03:34,625
[čovjek] Samo si uzmi vremena.
48
00:03:35,833 --> 00:03:36,833
[oštro izdahne]
49
00:03:37,750 --> 00:03:39,000
[fijuk vjetra]
50
00:03:47,916 --> 00:03:48,916
{\an8}[gunđa]
51
00:03:49,791 --> 00:03:51,208
[duboko diše]
52
00:03:51,708 --> 00:03:53,208
-[čovjek] Lijepo.
-[viče]
53
00:03:54,125 --> 00:03:55,291
[viče frustrirano]
54
00:03:56,416 --> 00:03:58,500
[svira napeta, udarna glazba]
55
00:04:01,416 --> 00:04:02,375
[uzdahne]
56
00:04:04,958 --> 00:04:05,958
Što?
57
00:04:06,458 --> 00:04:08,041
Mislim da bismo trebali završiti s tim.
58
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
Ovo je posljednji pokušaj, Tommy.
59
00:04:09,875 --> 00:04:11,666
[gunđa]
60
00:04:13,791 --> 00:04:14,791
[viče]
61
00:04:16,458 --> 00:04:18,083
[glazba nestaje]
62
00:04:18,666 --> 00:04:20,500
Još uvijek će biti tamo
ujutro, obećavam.
63
00:04:20,583 --> 00:04:21,875
[grmljavina tutnji]
64
00:04:21,958 --> 00:04:24,625
Osim toga, vrijeme je malo usrano
ulazi. Pogledaj.
65
00:04:24,708 --> 00:04:26,250
[žena] Samo još jednom pokušaj.
66
00:04:26,333 --> 00:04:28,791
Obojica možemo doći do vrha
i napraviti šator dobro u roku od sat vremena.
67
00:04:28,875 --> 00:04:30,958
Znam da to možemo.
Danas želim doći na vrh.
68
00:04:31,041 --> 00:04:33,500
-[Tommy] Upravo zato...
-Ne, želim danas doći na vrh.
69
00:04:33,583 --> 00:04:35,833
Upravo zato
imate partnera za penjanje,
70
00:04:35,916 --> 00:04:38,541
kako bi netko mogao nazvati
kad jedno od vas izgubi spletku.
71
00:04:39,708 --> 00:04:43,166
- Dakle, zovem. U redu?
-[uzdahne]
72
00:04:43,250 --> 00:04:45,166
Sash, sve je u redu.
73
00:04:45,250 --> 00:04:47,625
Bilo je prekrasno penjanje,
sve dok ne... [smije se]
74
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
Sve dok nije bilo.
75
00:04:52,583 --> 00:04:54,666
[fijuk vjetra]
76
00:04:57,291 --> 00:05:00,250
Samo se pitam trebamo li
sutra provjeri kišu, to je sve.
77
00:05:00,333 --> 00:05:02,416
zajebavaš me?
Samo je malo vremena.
78
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
Što se... Što se događa?
79
00:05:05,250 --> 00:05:06,500
[Tommy] Ne, samo...
80
00:05:07,458 --> 00:05:11,208
Samo se ponekad osjećam kao
malo požuriš, to je sve.
81
00:05:15,125 --> 00:05:17,250
[šator glasno lupa]
82
00:05:21,833 --> 00:05:23,166
Još nešto?
83
00:05:24,916 --> 00:05:29,166
[uzdah] Ne znam koliko još
od ovih putovanja u meni je ostalo.
84
00:05:29,250 --> 00:05:34,625
Gledajte, nemojte me krivo shvatiti.
volim ovo volim nas volim te
85
00:05:34,708 --> 00:05:36,416
prestani To radiš svaki put.
86
00:05:36,500 --> 00:05:39,166
Znaš, uspon postaje težak,
a onda odjednom,
87
00:05:39,250 --> 00:05:40,541
počneš ovako govoriti.
88
00:05:40,625 --> 00:05:42,500
Ne, samo govorim o
malo usporiti,
89
00:05:42,583 --> 00:05:44,958
ne radi toliko ekstremnih stvari.
90
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
[tiho] O moj Bože.
91
00:05:51,000 --> 00:05:52,291
[Tommy] Ima jedna stara izreka.
92
00:05:52,375 --> 00:05:54,416
Sreća je kao i sve drugo
uzmi na planinu.
93
00:05:54,500 --> 00:05:56,166
Na kraju će nestati.
94
00:05:56,250 --> 00:05:57,875
ti ozbiljno?
95
00:05:59,291 --> 00:06:03,083
Ispričat ćeš mi svoju sreću
ponestalo na pola puta do planine?
96
00:06:03,166 --> 00:06:05,041
Ako moj sretni kompas kaže da bih trebao--
97
00:06:05,125 --> 00:06:07,916
[Sasha] O moj Bože.
Samo prestani s tim jebenim kompasom.
98
00:06:12,916 --> 00:06:14,333
[Tommy] Žao mi je, Sash.
99
00:06:15,916 --> 00:06:17,791
Samo sam malo lud.
100
00:06:19,333 --> 00:06:20,416
dođi ovamo
101
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
[Tommy stenje]
102
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
Gdje te boli?
103
00:06:27,291 --> 00:06:28,291
[Tommy] Da, upravo tamo.
104
00:06:28,375 --> 00:06:30,000
-Baš ovdje?
-[Tommy] Da.
105
00:06:30,083 --> 00:06:33,375
[Tommy stenje] Isuse.
106
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
[Sasha] Obećaj mi da ćemo se vratiti
nakon što je oluja prošla.
107
00:06:37,583 --> 00:06:40,875
Krenut ćemo prvi, u redu?
Obećavam da neću spavati.
108
00:06:42,250 --> 00:06:44,625
-Je li to spoj?
-[Tommy se smije]
109
00:06:44,708 --> 00:06:46,708
[vjetar zavija]
110
00:06:55,791 --> 00:06:57,375
[tutnjava sudar]
111
00:06:59,875 --> 00:07:01,083
[glasno lupanje]
112
00:07:01,166 --> 00:07:04,416
-[predosjećajna glazba svira]
-[zveckanje ruševina]
113
00:07:04,500 --> 00:07:07,291
-[Tommy] U zid!
-[Sasha] U redu, u redu, u redu.
114
00:07:08,041 --> 00:07:09,500
[Tommy] Drži glavu dolje.
115
00:07:09,583 --> 00:07:11,541
[klizanje po ruševinama]
116
00:07:14,875 --> 00:07:17,875
u redu Želim da se malo spustimo.
117
00:07:17,958 --> 00:07:20,375
Tamo je malo sigurnije
na toj izbočini, u redu?
118
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
[Sasha] U redu.
119
00:07:25,083 --> 00:07:26,625
-[Tommy] Jesi li dobro?
-[Sasha] Da.
120
00:07:26,708 --> 00:07:28,250
Možete ići brže ako želite.
121
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
-O da?
-[Tommy] Da.
122
00:07:29,416 --> 00:07:30,875
Sada želiš da idem brže?
123
00:07:30,958 --> 00:07:32,791
-Da.
-[Sasha] U redu.
124
00:07:32,875 --> 00:07:34,916
[zujanje užeta]
125
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
[Tommy] Jesi li siguran?
126
00:07:44,750 --> 00:07:46,416
[oboje stenju]
127
00:07:46,500 --> 00:07:47,625
Bože.
128
00:07:47,708 --> 00:07:49,708
[slutnja se pojačava]
129
00:07:53,958 --> 00:07:54,916
[Tommy] Jesi li dobro?
130
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
Tommy! Dođi ovamo!
131
00:07:57,250 --> 00:07:58,791
Jeste li vezali čvor za ovaj rap?
132
00:07:58,875 --> 00:08:00,083
Da!
133
00:08:03,416 --> 00:08:05,750
[Sasha] Oh sranje! Tommy, čekaj!
134
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
-Samo mi daj sekundu.
-[pad]
135
00:08:07,583 --> 00:08:10,875
-[Tommy stenje, vrišti]
-[Sasha] Tommy!
136
00:08:12,666 --> 00:08:13,583
Ne!
137
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
Sranje. [teško dišući]
138
00:08:18,500 --> 00:08:20,166
Tommy!
139
00:08:24,541 --> 00:08:26,333
[dihtanje]
140
00:08:26,416 --> 00:08:30,208
-[metalne ogrebotine]
-[Sasha uzvikuje] Tommy, probudi se!
141
00:08:30,291 --> 00:08:32,958
Odvlačiš nas s planine!
142
00:08:33,041 --> 00:08:35,166
[škripa užeta]
143
00:08:37,458 --> 00:08:38,541
[stenje]
144
00:08:38,625 --> 00:08:41,541
Ne mogu više izdržati!
145
00:08:46,083 --> 00:08:47,333
[cvili]
146
00:08:47,416 --> 00:08:49,375
[zloslutna glazba pulsira]
147
00:08:53,041 --> 00:08:54,333
[Sasha vrišti]
148
00:08:55,875 --> 00:08:57,166
[udarci tijela]
149
00:08:58,750 --> 00:09:00,916
-[glazba nestaje]
-[hrapavo dišući]
150
00:09:01,000 --> 00:09:02,875
-[metalni klizači]
-[Sasha vrišti]
151
00:09:04,541 --> 00:09:06,958
[izdiše] Oh!
152
00:09:09,458 --> 00:09:12,666
[svira eterična glazba]
153
00:09:14,125 --> 00:09:16,625
[stenjanje]
154
00:09:23,458 --> 00:09:24,791
[viče]
155
00:09:26,416 --> 00:09:28,416
[dihtanje]
156
00:09:52,000 --> 00:09:53,500
[glazba nestaje]
157
00:09:54,458 --> 00:09:57,166
["Boogie Street" Leonarda Cohena
svira na stereo]
158
00:10:08,125 --> 00:10:09,500
["Boogie Street" se nastavlja]
159
00:10:10,125 --> 00:10:15,875
♪ I vratio sam se na Boogie Street ♪
160
00:10:25,666 --> 00:10:27,666
[škripa kočnica]
161
00:10:28,625 --> 00:10:30,666
♪ Cigareta ♪
162
00:10:32,833 --> 00:10:35,458
♪ A onda je vrijeme da krenemo ♪
163
00:10:37,833 --> 00:10:41,791
♪ Pospremio sam čajnu kuhinju ♪
164
00:10:43,458 --> 00:10:47,291
♪ Uštimao sam stari bendžo ♪
165
00:10:49,125 --> 00:10:54,708
♪ Traže me u prometnoj gužvi ♪
166
00:10:54,791 --> 00:10:58,500
♪ Čuvaju mi mjesto ♪
167
00:11:00,458 --> 00:11:03,083
♪ Ja sam ono što jesam ♪
168
00:11:04,000 --> 00:11:09,333
♪ I što sam ja
Vratio se na Boogie Street ♪
169
00:11:09,416 --> 00:11:11,666
-[pjesma prestaje]
-[cvrkut insekata]
170
00:11:11,750 --> 00:11:15,083
[stvorenje zove u daljini]
171
00:11:33,375 --> 00:11:35,666
[svira zamišljena glazba]
172
00:11:41,541 --> 00:11:44,875
[Tommy] To su samo ovi usponi, čovječe,
oni veliki, teški. Samo...
173
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
Treba puno ega, znaš?
174
00:11:46,958 --> 00:11:50,000
ako si fin,
Podijelit ću dio svog ega s tobom.
175
00:11:52,666 --> 00:11:53,958
[uzdahne]
176
00:11:58,083 --> 00:12:01,333
-[glazba nestaje]
-[TV svira nerazgovjetno]
177
00:12:19,625 --> 00:12:20,708
[vrata se zatvaraju]
178
00:12:21,625 --> 00:12:22,958
-Hej.
- Dobar dan.
179
00:12:24,750 --> 00:12:26,125
Izlaziš sama?
180
00:12:27,125 --> 00:12:28,666
Ne bih to preporučio.
181
00:12:30,375 --> 00:12:32,583
Ljudi se gube u ovim šumama
cijelo vrijeme.
182
00:12:32,666 --> 00:12:34,625
I evo, ostaju izgubljeni.
183
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
Možete li se prijaviti umjesto nas?
184
00:12:39,500 --> 00:12:41,250
Samo da znamo kamo ideš.
185
00:12:41,333 --> 00:12:43,333
[grebanje olovkom]
186
00:12:46,333 --> 00:12:47,666
[lajanje psa]
187
00:12:51,125 --> 00:12:53,958
[man 1] Loša sreća. Loša sreća.
To je tvoje.
188
00:12:54,041 --> 00:12:55,750
[čovjek 2] To je dobra stvar.
189
00:12:56,458 --> 00:12:58,416
To je dobro sranje.
190
00:13:00,666 --> 00:13:03,583
-Je li to zapakirano?
-Za tebe je dosta natrpano.
191
00:13:03,666 --> 00:13:05,708
-Izvolite.
-U redu, hvala.
192
00:13:05,791 --> 00:13:06,875
Samo polako.
193
00:13:09,083 --> 00:13:09,916
Zdravo.
194
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
hej
195
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
[tiho se smije]
196
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
Imaš li sve što ti treba?
197
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
-[čovjek 3] Hej.
-[blagajnik] Pazi. Evo nevolje.
198
00:13:28,625 --> 00:13:30,666
Kako ide, Mel? Jeste li spremni za još?
199
00:13:30,750 --> 00:13:33,250
Oh, da. Prodaje se kao alva.
200
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
Oh.
201
00:13:36,041 --> 00:13:39,458
- Jeste li probali?
-Uozbilji se. Ne bih time hranio svog psa.
202
00:13:39,541 --> 00:13:41,000
Pa, mislim da vaš pas nedostaje.
203
00:13:41,791 --> 00:13:42,958
[man 1] Oprostite.
204
00:13:43,708 --> 00:13:44,791
Hvala.
205
00:13:45,666 --> 00:13:47,625
nemoj reći "oprosti"
odakle dolaziš
206
00:13:49,875 --> 00:13:51,791
Niste me čuli? Rekao sam hvala.
207
00:13:57,250 --> 00:14:00,291
[man 2] Kamo ideš?
Mogli bismo biti vaši vodiči.
208
00:14:00,875 --> 00:14:02,458
Dobro poznajemo mjesto.
209
00:14:03,000 --> 00:14:05,666
-Dobro sam.
-Samo pokušavamo biti ljubazni.
210
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
Mislim da je ona dobro, momci.
211
00:14:08,583 --> 00:14:10,666
Čini se da ima sve što joj treba.
212
00:14:13,958 --> 00:14:15,958
[glasno izdahne]
213
00:14:17,083 --> 00:14:19,166
-[otvaranje vrata]
-[zvono]
214
00:14:19,750 --> 00:14:22,125
Pun rezervoar na šest.
215
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Žao mi je zbog toga.
216
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
Samo sam mislio
Vjerojatno bih trebao porazgovarati.
217
00:14:29,833 --> 00:14:32,541
Da, nisi trebao. u redu je
218
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
Oh, u redu.
219
00:14:35,000 --> 00:14:36,041
Bez brige.
220
00:14:37,458 --> 00:14:40,500
Hvala, Mel. Vratit ću se za koji trenutak.
Samo ću dovesti auto.
221
00:14:40,583 --> 00:14:42,625
[Mel] Da. Šezdeset.
222
00:14:46,541 --> 00:14:47,541
Ta.
223
00:14:52,958 --> 00:14:54,750
Možete li dodati ovo?
224
00:14:58,125 --> 00:15:00,875
[motor u praznom hodu]
225
00:15:11,708 --> 00:15:13,208
[brbljanje na radiju]
226
00:15:13,291 --> 00:15:14,750
Bok, halo?
227
00:15:14,833 --> 00:15:17,708
Bok. Hm, možete li…?
228
00:15:18,375 --> 00:15:19,666
-[isključuje radio]
-Hej.
229
00:15:19,750 --> 00:15:21,875
Pokušavam doći do Grand Isle Narrowsa.
230
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
-Da?
- Moj GPS je isključen. Da.
231
00:15:23,291 --> 00:15:25,250
- Ovdje ste zbog kanjona?
-[Sasha] Da.
232
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
Da.
233
00:15:29,041 --> 00:15:31,000
Želite li lakši ili teži način?
234
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
Samo… najbolji način.
235
00:15:33,958 --> 00:15:37,208
-U redu. Dakle, ovo smo mi.
-[Sasha] Mm-hm.
236
00:15:37,291 --> 00:15:38,500
[čovjek] Napravi ovo lijevo,
237
00:15:38,583 --> 00:15:40,875
onda je to malo pseća noga,
zatim ravno 50 tisuća.
238
00:15:40,958 --> 00:15:42,375
U redu, to je lako.
239
00:15:42,458 --> 00:15:45,916
[čovjek] Oprosti, mogu li ti dati svoj savjet?
Potpuno drugačije.
240
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
[smijeh]
241
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
Započnite u zaljevu Blackstone.
242
00:15:49,875 --> 00:15:50,875
Ovdje.
243
00:15:51,375 --> 00:15:54,916
-Ideš oko devet Ks.
-[Sasha] Mm-hm.
244
00:15:55,000 --> 00:15:59,041
Neposredno prije nego što dođete do pauze,
pronaći ćete najčudesnije područje za kampiranje.
245
00:15:59,125 --> 00:15:59,958
[Sasha] U redu.
246
00:16:00,041 --> 00:16:02,541
To je pomalo dobro čuvana tajna,
tik uz obalu.
247
00:16:02,625 --> 00:16:04,875
- Oh, hvala.
-[čovjek] Misliš da možeš to podnijeti?
248
00:16:06,416 --> 00:16:07,791
Da, mislim da mogu to podnijeti.
249
00:16:07,875 --> 00:16:08,708
-[čovjek] U redu.
-U redu.
250
00:16:08,791 --> 00:16:10,791
Svidjet će ti se.
Voda je nevjerojatna.
251
00:16:10,875 --> 00:16:13,000
-Dobro, super. Stvarno to cijenim.
-[motor se pokreće]
252
00:16:13,083 --> 00:16:15,333
u redu Još samo jedna stvar o kojoj treba razmisliti.
253
00:16:16,083 --> 00:16:19,166
Znaš... nadam se da znaš što
radiš, jer može postati intenzivno.
254
00:16:19,250 --> 00:16:21,333
- Intenzivno, znam. u redu je
-[čovjek] Prilično kvrgavo.
255
00:16:21,416 --> 00:16:22,791
Većina ljudi to radi u paru.
256
00:16:22,875 --> 00:16:23,708
[podiže prozor]
257
00:16:23,791 --> 00:16:25,000
- Ja ću ići.
-Oh, dobro.
258
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
Nisam sugerirao da ti i ja...
259
00:16:30,166 --> 00:16:32,166
[svira se spora, dramatična glazba]
260
00:16:48,791 --> 00:16:50,791
[noćno cvrkutanje]
261
00:17:08,666 --> 00:17:11,666
-[vozilo se približava]
-[glazba tiho svira na stereo]
262
00:17:19,041 --> 00:17:20,625
[lajanje pasa]
263
00:17:25,083 --> 00:17:27,958
[heavy metal glazba trešti]
264
00:17:29,000 --> 00:17:30,083
[tiho] Jebi ga.
265
00:17:31,083 --> 00:17:32,000
[glazba prestaje]
266
00:17:32,083 --> 00:17:33,458
[man 1] To je opet ona.
267
00:17:35,458 --> 00:17:36,916
Želiš li pivo, ljubavi?
268
00:17:38,208 --> 00:17:39,625
[svira zlokobna glazba]
269
00:17:40,541 --> 00:17:42,541
[puške zapeti i otkopčati]
270
00:17:44,541 --> 00:17:46,458
Mislim da želi biti sama.
271
00:17:47,625 --> 00:17:49,208
[čovjek 2] Ti napinji malog.
272
00:17:51,291 --> 00:17:53,166
-[pas laje, glasno reži]
-[Sasha] Oh...
273
00:17:53,250 --> 00:17:54,791
[čovjek 2 se smije]
274
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
oi! Hej, polako.
275
00:18:08,750 --> 00:18:13,000
-[man 1] Ona pokušava izaći.
-[čovjek 2] Žao mi je, sada nema odustajanja, ljubavi.
276
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
tebi govorim.
277
00:18:20,083 --> 00:18:22,250
[zlokobna glazba se nastavlja]
278
00:18:26,833 --> 00:18:28,166
[brave za vrata]
279
00:18:38,625 --> 00:18:39,833
[kucanje na prozor]
280
00:18:46,958 --> 00:18:48,958
Samo pokušavamo biti dobri.
281
00:18:51,625 --> 00:18:52,833
[kvaka na vratima]
282
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
u redu
283
00:19:04,041 --> 00:19:07,291
[zlokobna glazba se nastavlja]
284
00:19:11,875 --> 00:19:14,291
-[muškarci se smiju]
-[man 1] Propuštaš najbolje dijelove.
285
00:19:14,375 --> 00:19:16,666
To se događa
ako cijeli dan ostaneš u autu.
286
00:19:16,750 --> 00:19:19,041
- Pogledaj ovu prekrasnu stvar.
-[man 3] Točno.
287
00:19:19,125 --> 00:19:22,041
[man 2] U redu, idemo.
Diesel, Ripper, ulazite u kamion.
288
00:19:23,625 --> 00:19:24,833
[vrata kamiona se zatvaraju]
289
00:19:25,708 --> 00:19:27,708
[kamioni odlaze]
290
00:19:34,416 --> 00:19:37,166
-[glazba nestaje]
-[cvrkut ptica]
291
00:19:51,958 --> 00:19:56,750
[mirna glazba svira]
292
00:20:06,666 --> 00:20:08,750
[glazba postaje uzbudljiva]
293
00:20:23,916 --> 00:20:24,750
[Sasha] Ooh!
294
00:20:38,541 --> 00:20:39,541
[gunđa]
295
00:20:48,000 --> 00:20:49,125
[viče]
296
00:21:08,166 --> 00:21:09,000
[gunđa]
297
00:21:14,916 --> 00:21:16,416
[glazba usporava]
298
00:21:58,916 --> 00:22:00,083
[gunđa]
299
00:22:20,583 --> 00:22:21,875
[tiho škripi]
300
00:22:27,958 --> 00:22:30,041
[tmurna glazba svira]
301
00:22:42,125 --> 00:22:44,541
[turobna glazba se pojačava]
302
00:23:10,166 --> 00:23:13,083
-[cvrkut insekata]
-[stvorenja zovu]
303
00:23:13,166 --> 00:23:14,250
[glazba nestaje]
304
00:23:58,625 --> 00:24:01,708
[svira zamišljena glazba]
305
00:24:14,000 --> 00:24:16,708
-[glasno vriskanje]
-[mah krilima]
306
00:24:16,791 --> 00:24:17,833
[grančica puca]
307
00:24:18,833 --> 00:24:20,833
[zloslutna glazba svira]
308
00:24:25,375 --> 00:24:26,708
[tiho šuškanje]
309
00:24:54,375 --> 00:24:55,500
[tiho] Što?
310
00:25:00,125 --> 00:25:01,250
Koji kurac?
311
00:25:04,333 --> 00:25:05,791
Gdje je moja torba?
312
00:25:09,916 --> 00:25:10,916
Jebati.
313
00:25:17,416 --> 00:25:18,500
-[šišta]
-[Sasha dahće]
314
00:25:19,250 --> 00:25:20,541
Jebo te! Jebati!
315
00:25:22,583 --> 00:25:23,416
[izdahne]
316
00:25:24,458 --> 00:25:27,041
[teško dišući]
317
00:25:28,500 --> 00:25:29,583
[šištanje]
318
00:25:34,333 --> 00:25:37,166
[misteriozna glazba svira]
319
00:26:27,083 --> 00:26:28,875
-[grančica puca]
-[mah krilima]
320
00:26:30,416 --> 00:26:33,125
[glazba zamračuje]
321
00:26:55,125 --> 00:26:56,166
halo
322
00:27:09,083 --> 00:27:10,500
[voda prska u daljini]
323
00:27:14,666 --> 00:27:15,791
halo
324
00:27:18,708 --> 00:27:20,375
Ah! hej
325
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
hej
326
00:27:22,208 --> 00:27:23,625
[čovjek] Uspio si!
327
00:27:23,708 --> 00:27:25,541
Ja sam, s benzinske.
328
00:27:25,625 --> 00:27:27,583
[Sasha] Da, sjećam se.
329
00:27:27,666 --> 00:27:28,541
Ja sam Ben.
330
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
Sasha, Ben. Drago mi je.
331
00:27:30,375 --> 00:27:31,583
[Ben] Bok, Sasha.
332
00:27:31,666 --> 00:27:33,583
Hej, Blackstone Bay.
333
00:27:33,666 --> 00:27:36,166
Što sam ti rekao?
Baci te ravno u smeđe.
334
00:27:36,250 --> 00:27:38,625
-Mm-hm. Da.
-[Ben] Zabavljaš li se?
335
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
Da, trčanja su sjajna. Ja samo, hm...
336
00:27:41,458 --> 00:27:45,083
Sinoć mi je nešto ušlo u opremu
i uzeo sve. Moj telefon, moja hrana.
337
00:27:45,166 --> 00:27:48,041
Oh, dovraga. To nije dobro.
338
00:27:48,125 --> 00:27:50,291
Vaš račun za mobilni telefon
proći će kroz krov.
339
00:27:51,416 --> 00:27:53,875
Da, to su vombati.
Stalno se dopisuju.
340
00:27:53,958 --> 00:27:55,166
Neprestano šalju poruke.
341
00:27:55,250 --> 00:27:57,791
Da, to je mala šapa vombata
rad ključa,
342
00:27:57,875 --> 00:27:59,125
u slučaju da niste primijetili.
343
00:27:59,208 --> 00:28:01,333
[oboje se smiju]
344
00:28:02,041 --> 00:28:05,291
Ali ozbiljno, žao mi je.
To je drastičan problem.
345
00:28:05,375 --> 00:28:08,458
Mislio sam da sam ga objesio dovoljno visoko,
ali valjda ne.
346
00:28:08,541 --> 00:28:10,458
Ovdje toga nema, žao mi je što moram reći.
347
00:28:10,541 --> 00:28:13,583
Dobra vijest je da uvijek pakiram stvari
dvostruko više nego što mi treba.
348
00:28:14,291 --> 00:28:16,625
- Više sam nego sretan što ti mogu prirediti.
-Stvarno?
349
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
Da, naravno.
350
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
To je ono što morate učiniti ovdje.
Morate podijeliti.
351
00:28:19,916 --> 00:28:22,041
Nema drugog načina da svi ostanemo živi.
352
00:28:22,125 --> 00:28:24,416
Hvala, Ben. To je stvarno super.
353
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Jeste li gladni?
354
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
- Samo tražim tu opremu.
-Sjesti.
355
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
- Da ti donesem ribu.
- Stvarno bih...
356
00:28:31,291 --> 00:28:33,416
Molim vas, inzistiram. Sjesti.
357
00:28:33,958 --> 00:28:36,125
-U redu.
-Da, samo tamo. Sjednite.
358
00:28:36,208 --> 00:28:38,583
Pojedi malo hrane, uzmi opremu i onda idi.
359
00:28:44,166 --> 00:28:45,291
[gunđa]
360
00:28:46,833 --> 00:28:48,625
[Ben] Da, idemo.
361
00:28:49,708 --> 00:28:51,500
Pa radiš džezvu od govedine?
362
00:28:51,583 --> 00:28:52,791
Uh, da.
363
00:28:53,666 --> 00:28:56,375
Da, sama to radim.
364
00:28:58,250 --> 00:28:59,125
Izrežite ga.
365
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
Osušite ga.
366
00:29:01,708 --> 00:29:04,625
Objesite ga dalje od muha
na nekoliko tjedana.
367
00:29:04,708 --> 00:29:06,000
Dobar protein.
368
00:29:07,333 --> 00:29:11,000
Nije loše. Imao sam nešto sinoć.
Zapravo je jako dobar.
369
00:29:11,083 --> 00:29:12,708
- Probao si Jenno's?
-Mm-hm.
370
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
Usput, zašto "Jenno's"?
371
00:29:15,500 --> 00:29:17,125
To je bilo ime moje mame.
372
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
Nazvao ga po njoj.
373
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
Beef Jerky ste nazvali po svojoj mami?
374
00:29:21,583 --> 00:29:22,916
Da.
375
00:29:23,000 --> 00:29:25,750
Pa, mora da je stvarno polaskana.
[smijeh]
376
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
vode. Hoćeš nešto popiti?
377
00:29:36,500 --> 00:29:40,375
Jeste li ovo ikada prije vidjeli?
To je voda crpljena sa drveta.
378
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
Prilično cool, ha?
379
00:29:53,791 --> 00:29:56,500
ne brini,
Zaboravio sam spakirati krovove. [smijeh]
380
00:29:58,250 --> 00:30:00,000
Hajde, moraš se hidrirati.
381
00:30:01,583 --> 00:30:03,625
Da, moram se hidratizirati.
382
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
o da
383
00:30:05,666 --> 00:30:07,791
To obično impresionira ljude.
384
00:30:08,791 --> 00:30:10,208
Da, impresivno je.
385
00:30:10,291 --> 00:30:11,291
Pravo?
386
00:30:12,333 --> 00:30:13,166
Da.
387
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
U redu, dakle…
388
00:30:17,708 --> 00:30:19,250
Provodite puno vremena ovdje?
389
00:30:19,333 --> 00:30:22,208
o da
Da, praktički živim ovdje.
390
00:30:22,291 --> 00:30:26,291
Kao da me boli ako ne izađem
na rijeci jednom ili dva puta tjedno.
391
00:30:27,083 --> 00:30:29,000
Gotovo je fizički, znaš?
392
00:30:30,166 --> 00:30:31,250
Ta potreba.
393
00:30:32,250 --> 00:30:33,916
Odakle si u Australiji?
394
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
Tehnički, ne iz Australije.
395
00:30:36,750 --> 00:30:39,083
Ne, dolazim odnekud
daleko manje privlačan.
396
00:30:39,666 --> 00:30:42,250
Mama me dovela ovamo
kad sam bio klinac.
397
00:30:42,333 --> 00:30:44,291
Da pogodim. Britanija?
398
00:30:48,041 --> 00:30:51,541
-Odjebi. pogodio sam?
- Da, dobro ste pogodili.
399
00:30:52,500 --> 00:30:54,791
Uh, koliko dugo voziš kajak?
400
00:30:55,333 --> 00:30:56,166
Mm?
401
00:30:56,250 --> 00:30:58,416
Oh, samo malo.
Radim pomalo od svega.
402
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
Ah!
403
00:30:59,416 --> 00:31:01,250
Ali uglavnom planine, zar ne?
404
00:31:03,458 --> 00:31:05,333
Dakle, već znam za tebe.
405
00:31:06,333 --> 00:31:08,791
Da, znaš,
zbog opasnosti se osjećaš živim.
406
00:31:08,875 --> 00:31:12,041
Moraš biti u trenutku, ili možeš umrijeti.
Savršenstvo je jedina opcija.
407
00:31:12,125 --> 00:31:14,583
Sva ta sranja
govore ljudima poput nas.
408
00:31:14,666 --> 00:31:17,250
Osobno, mislim
tvoje ožičenje je samo u kvaru.
409
00:31:17,333 --> 00:31:19,666
Možete se izboriti
kroz puno sranja,
410
00:31:20,791 --> 00:31:22,208
ali ne možete pobijediti svoje ožičenje.
411
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
Nijedna planina nije dovoljno visoka, zar ne?
412
00:31:28,416 --> 00:31:29,416
Izvoli.
413
00:31:30,333 --> 00:31:31,500
Završio sam s planinama.
414
00:31:32,708 --> 00:31:34,250
[Ben] To je zanimljivo.
415
00:31:35,208 --> 00:31:36,791
Da pogodim.
416
00:31:36,875 --> 00:31:38,416
Prekinuo si,
417
00:31:39,500 --> 00:31:43,541
a tvoj dečko je dobio planine,
a ti si dobio rijeke.
418
00:31:43,625 --> 00:31:45,125
jesam li u pravu
419
00:31:49,208 --> 00:31:50,375
O sranje.
420
00:31:51,250 --> 00:31:54,041
-Nisam mislio zabadati, Sasha. tako sam…
-Ne, u redu je.
421
00:31:54,125 --> 00:31:55,916
[Ben] Samo sam pokušavao biti smiješan. ja…
422
00:31:56,416 --> 00:31:58,916
To je trošak
da provodim toliko vremena sam.
423
00:31:59,000 --> 00:32:02,375
Potpuno gubite sposobnost
funkcionirati u pristojnom društvu.
424
00:32:03,583 --> 00:32:05,958
Znam kakav je to osjećaj.
Zato sam ovdje.
425
00:32:06,041 --> 00:32:06,958
[Ben gunđa]
426
00:32:07,708 --> 00:32:09,875
Ne morate se ponašati kao ljudsko biće.
427
00:32:09,958 --> 00:32:13,916
[smijeh] Da. Da, dovoljno je buke
u svijetu, zar ne?
428
00:32:14,000 --> 00:32:15,333
Govoreći o buci,
429
00:32:15,833 --> 00:32:18,333
znate tko se pojavio
u mom kampu neku noć?
430
00:32:19,208 --> 00:32:20,875
Oni lovci s benzinske pumpe.
431
00:32:21,916 --> 00:32:23,708
Definitivno su se petljali sa mnom.
432
00:32:24,250 --> 00:32:26,125
Da, to je malo zabrinjavajuće.
433
00:32:26,708 --> 00:32:27,750
[Sasha] Znam.
434
00:32:29,375 --> 00:32:30,750
[Ben] Seronje.
435
00:32:31,750 --> 00:32:32,791
u redu je
436
00:32:33,416 --> 00:32:36,125
[Ben] Znaš,
većina lovaca nije takva.
437
00:32:36,208 --> 00:32:41,166
Dobri poštuju divljinu,
i koristimo se onim što ubijemo.
438
00:32:41,250 --> 00:32:44,291
Ne radi se o tome da imate ispriku
piti sa svojim prijateljima.
439
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
Veće je poštovanje od toga.
440
00:32:46,791 --> 00:32:49,250
-[Sasha] Da, nisu bili puni poštovanja.
-[Ben] Ne.
441
00:32:49,333 --> 00:32:50,791
Pokušavali su me prestrašiti.
442
00:32:50,875 --> 00:32:53,333
[Ben] Da, ne, zvuči tako.
443
00:32:55,333 --> 00:32:57,250
Ipak si se s njima savršeno nosio.
444
00:32:59,625 --> 00:33:00,458
Što?
445
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
Imao si hrabrost i staloženost.
446
00:33:03,708 --> 00:33:06,791
Nevjerojatno. Nisi im dao ni milimetar,
447
00:33:06,875 --> 00:33:09,375
ali im nisi dao
izgovor da te povrijedi bilo.
448
00:33:09,458 --> 00:33:11,125
Ja... Oprosti, što to govoriš?
449
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
[Ben] U kampu.
450
00:33:13,250 --> 00:33:16,458
Ne, bio sam tamo.
Mislio sam da bi ti dobro došla pomoć.
451
00:33:16,541 --> 00:33:20,166
Žena sama i sve.
No, očito nije tako.
452
00:33:20,750 --> 00:33:22,541
[smijeh]
453
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
Ne, ti si poseban, Sasha.
454
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
Baš kao moja mama.
455
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
Mogao sam to osjetiti čim smo se upoznali.
456
00:33:31,791 --> 00:33:34,041
[svira zlokobna glazba]
457
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
Nećeš pojesti svoj brekkie do kraja?
458
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
-Hoćeš li da ga zamotam?
-[Sasha] U redu je.
459
00:33:39,291 --> 00:33:41,458
Samo ću otići odavde.
460
00:33:41,541 --> 00:33:43,208
Hej, Sasha, što?
461
00:33:46,708 --> 00:33:47,958
Pravo.
462
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
Da, ovo.
463
00:33:54,875 --> 00:33:56,625
Baš mi se svidjelo.
464
00:33:56,708 --> 00:33:58,291
Želiš ga natrag?
465
00:33:58,833 --> 00:34:01,333
Ne? U redu.
466
00:34:06,541 --> 00:34:09,000
Trebao bih ići, Bene. Vrijeme je.
467
00:34:12,166 --> 00:34:13,458
[Ben] Ne zaboravi torbu.
468
00:34:15,583 --> 00:34:17,625
[zlokobna glazba se pojačava]
469
00:34:28,416 --> 00:34:29,250
[stereo zvučni signali]
470
00:34:29,333 --> 00:34:32,583
["Go" od The Chemical Brothers
svira na zvučniku]
471
00:34:37,000 --> 00:34:40,458
Dakle, obnovio sam zalihe
svoje namirnice i zalihe.
472
00:34:41,125 --> 00:34:44,708
Zadržao sam tvoj telefon, ali sam ga ubacio
nekoliko dodataka za izjednačavanje igrališta.
473
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Imaš li prave cipele?
474
00:34:48,041 --> 00:34:49,375
Bit ćeš dobro.
475
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
Pa pogledajte, vrlo je jednostavno.
476
00:34:50,833 --> 00:34:53,916
Imate vremena do samog kraja ove pjesme
da odeš što dalje od mene.
477
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
U redu?
478
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
U redu?
479
00:34:56,208 --> 00:34:57,750
[Sasha drhtavo diše]
480
00:34:57,833 --> 00:34:59,041
[Ben] Što je bilo?
481
00:35:01,375 --> 00:35:02,916
Mislio sam da voliš opasnost.
482
00:35:03,416 --> 00:35:05,333
♪ Sve je teže pronaći ♪
483
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
♪ Svi skaču iz glave ♪
484
00:35:07,416 --> 00:35:08,875
♪ Svi izlaze iz svoje kože ♪
485
00:35:08,958 --> 00:35:09,958
♪ Vidiš da ćemo doći do kraja ♪
486
00:35:10,041 --> 00:35:11,666
♪ Ali tu počinjemo
Osjećaš to... ♪
487
00:35:12,291 --> 00:35:13,541
[prijeteći vrišti]
488
00:35:13,625 --> 00:35:15,250
♪ Bježimo i razbijamo šifre ♪
489
00:35:15,333 --> 00:35:16,833
♪ Slično Jacquesu Cousteauu ♪
490
00:35:16,916 --> 00:35:19,833
♪ Do dubine i mokar si
Dakle, tvoj rezervoar eksplodira, pa ga izvadi ♪
491
00:35:19,916 --> 00:35:21,208
♪ Pošalji svoje tijelo na let ♪
492
00:35:21,291 --> 00:35:22,916
♪ Večeras svi imaju metu... ♪
493
00:35:23,000 --> 00:35:24,791
[pjesma blijedi]
494
00:35:24,875 --> 00:35:27,166
♪ Svi vi klinci i vi klipane
A vi, dame, letimo ♪
495
00:35:27,250 --> 00:35:28,125
♪ Uhvatite trenutak... ♪
496
00:35:28,208 --> 00:35:30,291
[pjesma se nastavlja u daljini]
497
00:35:30,375 --> 00:35:31,791
[Sasha dahće]
498
00:35:34,750 --> 00:35:35,583
[gunđa]
499
00:35:35,666 --> 00:35:36,875
[pjesma se nastavlja glasno]
500
00:35:38,250 --> 00:35:40,250
♪ Nema vremena za odmor ♪
501
00:35:40,833 --> 00:35:42,250
[pjesma se tiho nastavlja]
502
00:35:46,250 --> 00:35:48,250
♪ Ono što čujete nije test ♪
503
00:35:48,333 --> 00:35:51,708
[tiho] Da! Da! Da! Da!
504
00:35:51,791 --> 00:35:53,500
[pjesma se tiho nastavlja]
505
00:35:55,375 --> 00:35:56,666
♪ Idi! ♪
506
00:35:56,750 --> 00:35:58,750
[pjesma završava]
507
00:36:00,833 --> 00:36:02,875
[zloslutna glazba gradi]
508
00:36:04,000 --> 00:36:06,583
[intenzivna glazba svira]
509
00:36:07,791 --> 00:36:09,458
[uplašeno uzvikuje]
510
00:36:16,708 --> 00:36:18,166
[gunđanje]
511
00:36:47,541 --> 00:36:49,375
[Saša uzvikuje, gunđa]
512
00:36:49,458 --> 00:36:51,458
[prigušeno stenjanje]
513
00:36:58,666 --> 00:36:59,875
[uzdah]
514
00:37:04,666 --> 00:37:05,833
[Sasha kašlje]
515
00:37:20,500 --> 00:37:21,833
[kašlje]
516
00:37:25,375 --> 00:37:27,375
[povraćanje, kašalj]
517
00:37:37,083 --> 00:37:38,541
[kašlje]
518
00:37:38,625 --> 00:37:40,750
[cvrkut insekata]
519
00:37:56,750 --> 00:37:59,166
[voda prska]
520
00:38:02,416 --> 00:38:04,416
[turobna glazba svira]
521
00:38:34,875 --> 00:38:36,416
[žena] Da, mislim da jest.
522
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
[dijete 1] Mislim, moglo je biti.
523
00:38:37,958 --> 00:38:40,083
[man] Ostanimo usredotočeni na posao.
524
00:38:46,041 --> 00:38:47,958
Pogledaj ptice, tamo gore. Provjerite.
525
00:38:48,041 --> 00:38:48,875
[djeca uzvikuju]
526
00:38:48,958 --> 00:38:49,916
halo
527
00:38:50,000 --> 00:38:53,541
[žena] Hej, zapravo računam
vas dvoje ovo stvarno dobro shvaćate.
528
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
halo
529
00:38:54,791 --> 00:38:55,958
[dijete 1] Pogledaj tatinu kuharicu.
530
00:38:56,041 --> 00:38:57,625
[čovjek] Razbit ću ga iz parka.
531
00:38:57,708 --> 00:38:59,791
-[žena] O da?
-[kid 2] Da, s užeglom ribom?
532
00:38:59,875 --> 00:39:02,666
[man] Samo čekaj.
Slučajno sam dobar obrtnik.
533
00:39:02,750 --> 00:39:04,541
Hoćeš li uhvatiti kljunara?
534
00:39:04,625 --> 00:39:06,708
-[žena] Da.
-[dijete 2] Da.
535
00:39:06,791 --> 00:39:07,708
[man] Kako je ovo cool?
536
00:39:07,791 --> 00:39:10,416
[žena] Znam.
Pogledajte ta prekrasna stabla.
537
00:39:10,500 --> 00:39:13,083
-[kid 1] Drveće, moje oko.
-[Ben na videu] Hej, Carters.
538
00:39:13,166 --> 00:39:14,958
[Carters] Bok, Ben!
539
00:39:15,041 --> 00:39:16,791
Hej! [smijeh]
540
00:39:17,958 --> 00:39:19,833
-[strijela zviždi]
-[zveckanje kore]
541
00:39:19,916 --> 00:39:21,916
[Sasha dahće]
542
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
[predosjećajna glazba svira]
543
00:39:31,541 --> 00:39:33,458
[glazba se pojačava]
544
00:39:52,583 --> 00:39:54,375
-[strijela zviždi]
-[Sasha dahće]
545
00:40:01,208 --> 00:40:03,041
Jebati. Jebati.
546
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
[vrišti]
547
00:40:07,166 --> 00:40:08,750
[trili, yips]
548
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
[dihtanje]
549
00:40:28,541 --> 00:40:29,875
-[strijela zviždi]
-[Sasha viče]
550
00:40:35,416 --> 00:40:38,000
[Sasha vrišti]
551
00:40:41,250 --> 00:40:43,000
[viče, gunđa]
552
00:40:44,458 --> 00:40:47,000
[vikanje, vriska]
553
00:40:47,916 --> 00:40:50,916
[svira mračna glazba]
554
00:40:54,541 --> 00:40:55,916
[dašćući]
555
00:41:04,791 --> 00:41:06,000
[naglo udahne]
556
00:41:17,500 --> 00:41:19,083
[dahtanje, gunđanje]
557
00:41:43,291 --> 00:41:45,041
[glazba postaje tmurna]
558
00:41:48,625 --> 00:41:52,125
-[cvrkut ptica]
-[stvorenja zovu]
559
00:41:59,583 --> 00:42:00,791
[izdahne]
560
00:42:41,375 --> 00:42:43,416
[vožnja, svira udaraljkaška glazba]
561
00:42:52,125 --> 00:42:55,083
[glazba intenzivno pulsira]
562
00:43:00,750 --> 00:43:02,416
[Sasha dahće]
563
00:43:14,666 --> 00:43:16,666
[glazba postaje jeziva]
564
00:43:47,583 --> 00:43:48,916
[gunđa]
565
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
[gunđa]
566
00:44:14,333 --> 00:44:16,333
[svira tmurna glazba]
567
00:45:02,541 --> 00:45:03,625
[glazba nestaje]
568
00:45:06,875 --> 00:45:08,875
[tiho dahćući]
569
00:45:15,541 --> 00:45:16,750
[oštro izdahne]
570
00:45:18,208 --> 00:45:20,708
-[Ben vrišti]
-[mah krilima]
571
00:45:20,791 --> 00:45:22,208
[ptice zovu hitno]
572
00:45:22,291 --> 00:45:24,375
[svira napeta glazba]
573
00:45:31,125 --> 00:45:32,875
[svira napeta, dramatična glazba]
574
00:45:56,250 --> 00:45:57,291
[uzvikuje]
575
00:45:58,458 --> 00:46:00,416
[tiho režanje]
576
00:46:07,541 --> 00:46:09,208
[vrišti kao grabljivica]
577
00:46:11,416 --> 00:46:13,416
[napeta, dramatična glazba se nastavlja]
578
00:46:28,416 --> 00:46:29,875
[Ben urla]
579
00:46:37,458 --> 00:46:38,541
[blago šuškanje]
580
00:46:39,333 --> 00:46:41,333
[koraci odlaze]
581
00:46:43,750 --> 00:46:44,958
[glazba nestaje]
582
00:46:45,708 --> 00:46:46,750
[gunđa]
583
00:46:47,250 --> 00:46:48,291
[izdahne]
584
00:47:04,666 --> 00:47:06,625
[dihtanje]
585
00:47:20,458 --> 00:47:24,166
[teško dišući]
586
00:47:28,833 --> 00:47:31,666
["Nasty Boy" od Trabanta svira iz daljine]
587
00:47:31,750 --> 00:47:34,333
♪ Ja sam gadan mali dječak ♪
588
00:47:34,416 --> 00:47:36,416
♪ Malo sam beskoristan ♪
589
00:47:36,500 --> 00:47:39,250
-♪ Ja sam beskorisna mala igračka ♪
-[Ben urla]
590
00:47:39,333 --> 00:47:43,416
♪ Malo sam beskoristan
Ja sam beskorisna mala igračka ♪
591
00:47:43,500 --> 00:47:44,666
♪ Jao! ♪
592
00:47:47,458 --> 00:47:49,458
[pjesma postaje sve glasnija]
593
00:47:50,708 --> 00:47:51,958
[Ben se cereka]
594
00:47:53,958 --> 00:47:55,541
♪ Malo si lud ♪
595
00:47:55,625 --> 00:47:57,750
♪ Ti si luda mala seksi djevojka ♪
596
00:47:58,666 --> 00:48:00,541
-♪ Malo si lud ♪
-[Ben urla]
597
00:48:00,625 --> 00:48:03,375
♪ Ti si luda mala seksi djevojka ♪
598
00:48:03,458 --> 00:48:05,583
♪ Mogu te paliti cijelu noć ♪
599
00:48:05,666 --> 00:48:07,625
♪ Mogu te paliti cijelu noć ♪
600
00:48:07,708 --> 00:48:10,375
♪ Mogu te napaliti
Želim biti tvoj dječak ♪
601
00:48:10,458 --> 00:48:11,708
[glazba iskrivljuje]
602
00:48:17,583 --> 00:48:19,625
[glazba nastavlja normalno]
603
00:48:23,041 --> 00:48:24,875
♪ Malo sam prljava ♪
604
00:48:24,958 --> 00:48:27,041
♪ Ja sam prljavi mali pas ♪
605
00:48:27,875 --> 00:48:29,541
♪ Malo sam prljava ♪
606
00:48:29,625 --> 00:48:32,625
♪ Ja sam prljavi mali napaljeni pas ♪
607
00:48:32,708 --> 00:48:34,333
♪ Mogu te paliti cijelu noć ♪
608
00:48:34,416 --> 00:48:36,708
♪ Mogu te paliti cijelu noć ♪
609
00:48:36,791 --> 00:48:39,708
♪ Mogu te napaliti
Želim biti tvoj dječak… ♪
610
00:48:39,791 --> 00:48:40,625
[Sasha stenje]
611
00:48:40,708 --> 00:48:44,083
♪ …tvoj gadni, gadni, gadni mali dječak ♪
612
00:48:46,333 --> 00:48:47,208
♪ Ja sam tvoj zločesti... ♪
613
00:48:47,291 --> 00:48:48,250
[pukotine u drvu]
614
00:48:48,333 --> 00:48:49,541
[vrišti]
615
00:48:49,625 --> 00:48:50,875
[Sasha viče]
616
00:48:50,958 --> 00:48:53,458
♪ N-n-n-gadan dečko ♪
617
00:48:53,541 --> 00:48:54,625
[pjesma blijedi]
618
00:48:56,000 --> 00:48:57,250
[zamka škripi]
619
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
[stenjanje]
620
00:49:03,291 --> 00:49:05,125
[Ben jips, kikoće se]
621
00:49:11,166 --> 00:49:12,083
[Ben reži]
622
00:49:14,000 --> 00:49:15,541
[Sasha stenje]
623
00:49:17,375 --> 00:49:19,541
-[Ben viče]
-[prskanje sprejom protiv medvjeda]
624
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
[Ben viče]
625
00:49:23,125 --> 00:49:24,750
[svira prijeteća glazba]
626
00:49:26,375 --> 00:49:27,875
-[Ben uzvikuje]
-[Sasha cvili]
627
00:49:31,041 --> 00:49:32,708
[kašlje]
628
00:49:37,791 --> 00:49:38,750
[Ben viče]
629
00:49:39,875 --> 00:49:41,416
[Ben se manijakalno smije]
630
00:49:43,708 --> 00:49:45,458
[Ben gunđa] Uh-uh-uh-uh!
631
00:49:45,541 --> 00:49:47,125
[Ben se smije]
632
00:49:48,083 --> 00:49:50,458
[Ben stenje]
633
00:49:50,541 --> 00:49:52,000
Oh, imaš me.
634
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
Baci papar sprej.
635
00:49:54,291 --> 00:49:55,875
[prijeteća glazba se nastavlja]
636
00:49:57,083 --> 00:49:58,250
u redu
637
00:49:59,166 --> 00:50:02,541
OK, da. U redu, skinimo ovo s tebe.
638
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
Na trbuščiću.
639
00:50:04,958 --> 00:50:07,583
u redu je Bit će sve u redu.
640
00:50:07,666 --> 00:50:09,791
Skinimo ovo s tebe. Oči naprijed.
641
00:50:12,291 --> 00:50:13,875
[Sasha stenje]
642
00:50:13,958 --> 00:50:15,208
-[zamka se zatvori]
-[Ben] Oh!
643
00:50:17,041 --> 00:50:18,083
U redu.
644
00:50:21,833 --> 00:50:22,916
Oh...
645
00:50:26,666 --> 00:50:27,750
Igraš li igricu?
646
00:50:32,666 --> 00:50:35,666
Je li to ono što misliš da radimo?
Misliš da igramo igru, Ben?
647
00:50:35,750 --> 00:50:37,041
[Ben] To nije igra.
648
00:50:38,083 --> 00:50:39,583
To je ritual.
649
00:50:39,666 --> 00:50:41,666
[predosjećajna glazba svira]
650
00:50:44,666 --> 00:50:48,875
-[škripa užeta]
-[Sasha gunđa]
651
00:50:52,250 --> 00:50:54,250
[glazba se nastavlja]
652
00:51:22,708 --> 00:51:24,541
[Ben] Hej! Hej, hej, nemoj.
653
00:51:47,666 --> 00:51:48,916
[glazba nestaje]
654
00:51:51,041 --> 00:51:52,375
Ne volite biti vezani?
655
00:51:54,041 --> 00:51:56,500
Ima nešto
ozbiljno krivo s tobom.
656
00:51:57,916 --> 00:51:59,125
[Sasha uzdahne]
657
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
Hajde, dao sam ti izbor.
658
00:52:08,833 --> 00:52:10,958
"Želiš lakši ili teži način?"
659
00:52:12,708 --> 00:52:14,750
Što ste odabrali? [gunđa]
660
00:52:14,833 --> 00:52:16,583
[Sasha tiho stenje] Mm.
661
00:52:16,666 --> 00:52:19,125
Javi mi
kada dosegnete prag boli.
662
00:52:19,208 --> 00:52:20,541
[Sasha stenje]
663
00:52:21,291 --> 00:52:23,541
Nemoj me razočarati, Sasha.
664
00:52:25,833 --> 00:52:28,333
-[nastaje prijeteća glazba]
-[Sasha duboko diše]
665
00:52:37,875 --> 00:52:39,875
[svira mračna glazba]
666
00:52:51,958 --> 00:52:54,041
Rituali su vrlo važni.
667
00:52:55,041 --> 00:52:56,416
Samljeli su nas.
668
00:52:57,666 --> 00:52:59,750
Podsjećaju nas na to tko smo.
669
00:53:03,916 --> 00:53:06,750
Jeste li znali da postoje plemena
koja turpija niz vlastite zube
670
00:53:06,833 --> 00:53:08,000
na oštre vrhove?
671
00:53:10,291 --> 00:53:11,291
Hm?
672
00:53:12,875 --> 00:53:16,000
Izdržati bol je dio
odrastanja, Sasha.
673
00:53:17,291 --> 00:53:19,250
To je obred prijelaza.
674
00:53:24,291 --> 00:53:26,291
[glazba se pojačava]
675
00:53:42,666 --> 00:53:44,166
[glazba nestaje]
676
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
Kamo idemo, Ben?
677
00:53:48,291 --> 00:53:49,625
Reći ću ti kasnije.
678
00:53:53,375 --> 00:53:56,375
Ne želiš objasniti
pravila za mene ovaj put?
679
00:53:58,625 --> 00:54:02,208
Dobio sam tvoje ime iz čuvarskog registra
i malo pretražio.
680
00:54:05,416 --> 00:54:07,083
Dakle Zid trolova...
681
00:54:09,791 --> 00:54:11,958
Pretpostavljam da ne želiš razgovarati o tome.
682
00:54:17,375 --> 00:54:19,625
Bio je to samo nesretan slučaj.
683
00:54:20,333 --> 00:54:23,375
Da, ali čitam na internetu
da je stvarno bio iskusan.
684
00:54:24,041 --> 00:54:27,958
Napravio je neke kvrgave vrhove.
Nema smisla.
685
00:54:28,625 --> 00:54:30,416
Stvari se uvijek mogu dogoditi.
686
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
[Ben] Da, pretpostavljam
nitko ne shvati svaki put kako treba.
687
00:54:34,750 --> 00:54:37,625
Mislim da je to mentalni izazov
morate biti spremni za.
688
00:54:38,458 --> 00:54:40,500
Moraš biti psihički spreman.
689
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
To je to. Mislim da si u pravu, Bene.
690
00:54:43,208 --> 00:54:46,166
-[Ben] Da.
-[Sasha] Apsolutno se slažem s tobom.
691
00:54:47,083 --> 00:54:48,916
Sve je u tvojoj glavi, zar ne?
692
00:54:49,000 --> 00:54:51,708
-Da, sve je u glavi, zar ne?
-Da.
693
00:54:52,750 --> 00:54:54,791
Što je sa sprovodom.
Je li bilo vruće ili hladno?
694
00:54:58,583 --> 00:55:00,166
Bio je kremiran.
695
00:55:00,250 --> 00:55:02,458
Pa jeste li došli ovamo prosuti njegov pepeo?
696
00:55:03,041 --> 00:55:06,166
Dovodiš Australca kući.
Bio je odavde, zar ne?
697
00:55:06,666 --> 00:55:09,125
[svira napeta glazba]
698
00:55:15,166 --> 00:55:16,583
-[Sasha viče]
-[Ben se smije]
699
00:55:17,875 --> 00:55:20,291
u redu [smijeh]
700
00:55:23,291 --> 00:55:26,500
Uh-uh-uh! Ostani tamo. Ostani tamo.
701
00:55:27,208 --> 00:55:28,291
[naglo uzdahne]
702
00:55:31,958 --> 00:55:34,125
[gunđa, bučno urla]
703
00:55:34,750 --> 00:55:36,125
[Sasha dahne]
704
00:55:36,708 --> 00:55:38,333
[napeta glazba se nastavlja]
705
00:55:46,583 --> 00:55:47,916
[naglo udahne]
706
00:55:54,958 --> 00:55:56,916
[glazba usporava]
707
00:55:58,458 --> 00:56:01,041
[prigušeno stenjanje]
708
00:56:01,625 --> 00:56:03,291
[dašćući]
709
00:56:07,916 --> 00:56:09,958
[dihtanje]
710
00:56:22,500 --> 00:56:23,791
[glazba nestaje]
711
00:56:23,875 --> 00:56:26,416
[pjev ptica]
712
00:56:42,458 --> 00:56:43,500
zašto
713
00:56:45,250 --> 00:56:46,791
Tako da možete doći dolje.
714
00:56:48,458 --> 00:56:50,000
[Ben tapka po pojasu] Obuci ga.
715
00:56:51,500 --> 00:56:53,458
[zloslutna glazba svira]
716
00:56:57,166 --> 00:57:00,208
-[kapanje vode]
-[škripa uprtača]
717
00:57:30,708 --> 00:57:35,416
[uznemirujuća glazba svira]
718
00:57:39,958 --> 00:57:41,500
[Sasha davi, stenje]
719
00:57:52,208 --> 00:57:54,416
[zlokobni ubod]
720
00:58:01,208 --> 00:58:02,125
[Sasha dahne]
721
00:58:02,958 --> 00:58:05,875
Postoje domorodačka plemena koja kažu
722
00:58:05,958 --> 00:58:09,916
uhvatiti duh tvog plijena,
morate pojesti njegovu jetru.
723
00:58:10,541 --> 00:58:13,708
Trik je u pronalaženju duha
vrijedan snimanja, pretpostavljam.
724
00:58:16,333 --> 00:58:18,750
Sjećate li se Carterovih iz videa?
725
00:58:20,041 --> 00:58:22,208
Nisu se puno borili.
726
00:58:23,291 --> 00:58:24,916
Ne kao ti.
727
00:58:26,083 --> 00:58:29,541
Trudim se što više paziti
i pažnju što je više moguće.
728
00:58:32,541 --> 00:58:34,708
Na kraju dana,
svi su oni ljudska bića.
729
00:58:35,291 --> 00:58:37,916
I važno je
iskoristiti ubiti.
730
00:58:39,166 --> 00:58:40,916
Svaka čast.
731
00:58:41,500 --> 00:58:42,833
Ništa ne ide uzalud.
732
00:58:44,708 --> 00:58:46,250
[Sasha oštro diše]
733
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
[Ben] Tako je punije poštovanja.
734
00:58:50,375 --> 00:58:51,416
jesam li u pravu
735
00:58:52,000 --> 00:58:53,708
Bože moj! [stenje]
736
00:58:53,791 --> 00:58:58,083
-O moj Bože. Ne!
- Mora da ste iscrpljeni od putovanja.
737
00:58:58,166 --> 00:59:00,791
-Ne, ne, ne! [cviljenje]
-[Ben] Zašto se ne odmoriš?
738
00:59:00,875 --> 00:59:02,958
Hajde, da, u redu je.
739
00:59:03,041 --> 00:59:05,375
-[Sasha] Ne!
-Hajde, dođi u moju spavaću sobu.
740
00:59:06,458 --> 00:59:07,458
Da.
741
00:59:08,666 --> 00:59:09,916
Da.
742
00:59:10,000 --> 00:59:11,041
[Sasha stenje]
743
00:59:11,125 --> 00:59:13,041
[Ben, uzdah] Oh!
744
00:59:13,625 --> 00:59:17,000
[Saša uzvikuje, teško dišući]
745
00:59:20,375 --> 00:59:22,083
Hej, mogu li te nešto pitati?
746
00:59:25,333 --> 00:59:27,708
[tiho] Stvarno misliš
Imam problem?
747
00:59:29,791 --> 00:59:31,791
[uznemirujuća glazba svira]
748
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
mislim...
749
00:59:41,375 --> 00:59:43,500
Mislim da su te ljudi povrijedili.
750
00:59:45,708 --> 00:59:47,791
I učinili su vam loše stvari.
751
00:59:49,458 --> 00:59:50,458
uh...
752
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
I tako mi je žao
te su se stvari dogodile tebi, Bene.
753
00:59:56,125 --> 00:59:57,750
- Ne mogu zamisliti što…
-[Ben uzdahne]
754
01:00:06,750 --> 01:00:07,875
[Ben stenje]
755
01:00:16,666 --> 01:00:18,416
[dah drhti]
756
01:00:30,250 --> 01:00:32,375
[zveckanje lanaca]
757
01:00:45,041 --> 01:00:46,208
[Sasha] Molim te, prestani.
758
01:00:50,750 --> 01:00:51,833
[napeti sting svira]
759
01:00:55,791 --> 01:00:57,791
[drhtavo diše]
760
01:01:10,083 --> 01:01:11,083
Ben?
761
01:01:15,666 --> 01:01:16,666
Ben?
762
01:01:20,541 --> 01:01:21,541
[Ben vrišti]
763
01:01:21,625 --> 01:01:23,500
-[zloslutna glazba svira]
-O, ne!
764
01:01:23,583 --> 01:01:25,333
-Ne! Ne!
-[Ben reži]
765
01:01:26,958 --> 01:01:28,916
[oboje gunđaju]
766
01:01:56,625 --> 01:01:58,291
Znate li što je ovo?
767
01:01:59,541 --> 01:02:00,375
Hm?
768
01:02:01,208 --> 01:02:04,041
Ovo je moja domaća slanica.
769
01:02:04,125 --> 01:02:05,666
[tekućina prska]
770
01:02:05,750 --> 01:02:08,291
To je savršen omekšivač.
771
01:02:08,958 --> 01:02:11,583
To je vrlo važan dio procesa.
772
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
Fotografija pored tvog kreveta?
773
01:02:23,500 --> 01:02:25,041
Je li to tvoja mama?
774
01:02:26,583 --> 01:02:28,750
Izgleda baš kao ti.
775
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
Da.
776
01:02:46,375 --> 01:02:49,500
[Sasha teško diše]
777
01:02:49,583 --> 01:02:52,000
[tiho] Znaš li
što mi je govorila?
778
01:02:56,416 --> 01:02:59,291
"Jenno voli Benna."
779
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
"I Benno voli Jenno."
780
01:03:04,166 --> 01:03:06,000
-[Sasha se nespretno smije]
-Da.
781
01:03:10,750 --> 01:03:12,333
Bila je posebna.
782
01:03:14,041 --> 01:03:16,500
Ona je bila prva.
783
01:03:25,458 --> 01:03:26,916
Razumijete li?
784
01:03:30,041 --> 01:03:32,250
Sada je uvijek sa mnom.
785
01:03:36,333 --> 01:03:38,291
I tebe ću držati sa sobom.
786
01:03:43,541 --> 01:03:45,083
[Sasha] Ti si bolesni seronja.
787
01:03:45,166 --> 01:03:46,791
[Ben vrišti]
788
01:03:54,833 --> 01:03:56,333
-[Ben gunđa]
-[Sasha vrišti]
789
01:03:57,375 --> 01:03:59,958
-[tkanina poderana]
-[Ben gunđa]
790
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
[Sasha gunđa]
791
01:04:04,791 --> 01:04:06,083
[Ben] Sasha!
792
01:04:08,125 --> 01:04:09,750
[Sasha viče]
793
01:04:12,250 --> 01:04:13,541
[frenetična glazba svira]
794
01:04:24,583 --> 01:04:25,625
[Sasha vrišti]
795
01:04:26,708 --> 01:04:29,750
[očajnički dašćući]
796
01:04:29,833 --> 01:04:31,000
[viče]
797
01:04:31,791 --> 01:04:33,125
[Ben viče]
798
01:04:37,250 --> 01:04:41,291
[svira zastrašujuća glazba]
799
01:04:45,125 --> 01:04:46,458
[Ben] Sasha!
800
01:04:47,791 --> 01:04:48,791
Sasha!
801
01:04:48,875 --> 01:04:50,208
[uzdah]
802
01:04:57,833 --> 01:04:59,250
[Sasha vrišti]
803
01:05:07,083 --> 01:05:08,125
[škripi kabel]
804
01:05:24,375 --> 01:05:25,583
[prigušeno stenjanje]
805
01:05:32,750 --> 01:05:33,833
[prigušeno stenjanje]
806
01:05:38,625 --> 01:05:40,000
[prigušeni krici]
807
01:05:54,625 --> 01:05:57,333
[dahće, teško dahće]
808
01:06:03,041 --> 01:06:05,125
[svira napeta glazba]
809
01:06:16,250 --> 01:06:17,416
[Sasha gunđa]
810
01:06:32,291 --> 01:06:33,458
[tiho stenje]
811
01:06:35,958 --> 01:06:37,041
[nategnuto gunđanje]
812
01:06:40,875 --> 01:06:42,333
[Sasha vrišti]
813
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
[uzdah]
814
01:06:43,750 --> 01:06:44,666
Jebote.
815
01:06:44,750 --> 01:06:45,583
[kašlje]
816
01:06:47,125 --> 01:06:49,125
[Sasha viče]
817
01:06:52,750 --> 01:06:53,708
[Sasha viče]
818
01:06:57,458 --> 01:06:59,666
{\an8}[napeta glazba se nastavlja]
819
01:07:01,791 --> 01:07:03,166
[oboje očajnički gunđaju]
820
01:07:03,250 --> 01:07:04,375
[Sasha viče]
821
01:07:06,458 --> 01:07:07,625
[gunđa]
822
01:07:18,166 --> 01:07:21,416
[oboje gunđaju]
823
01:07:30,875 --> 01:07:32,541
[životinjski gunđajući]
824
01:07:41,833 --> 01:07:42,666
[tiho režanje]
825
01:07:43,416 --> 01:07:44,958
[duboko dišući]
826
01:07:46,833 --> 01:07:48,333
[uzdah]
827
01:07:49,083 --> 01:07:50,291
[kašlje]
828
01:07:51,833 --> 01:07:52,666
u redu je
829
01:07:54,250 --> 01:07:55,083
[Ben stenje]
830
01:07:58,583 --> 01:07:59,708
-[Sasha gunđa]
-[Ben vrišti]
831
01:07:59,791 --> 01:08:00,708
[pukotine kostiju]
832
01:08:00,791 --> 01:08:01,625
[Sasha vrišti]
833
01:08:01,708 --> 01:08:03,791
[Ben vrišti]
834
01:08:08,583 --> 01:08:09,625
[cvili]
835
01:08:13,791 --> 01:08:15,958
[Ben glasno stenje]
836
01:08:16,041 --> 01:08:18,833
-[Ben cvili]
-[nelagodno sviranje glazbe]
837
01:08:18,916 --> 01:08:21,250
[bolno gunđanje]
838
01:08:28,708 --> 01:08:32,208
[vrišti] Slomio si mi nogu!
839
01:08:33,875 --> 01:08:36,500
[jecanje]
840
01:08:38,916 --> 01:08:40,166
[Ben vrišti]
841
01:08:41,708 --> 01:08:43,958
[Ben nastavlja jecati]
842
01:08:44,041 --> 01:08:46,416
[Sasha zagunđa, izdahne]
843
01:08:47,083 --> 01:08:49,208
[Ben jeca]
844
01:08:50,625 --> 01:08:54,458
-[svira jeziva glazba]
-[Ben plače]
845
01:09:26,583 --> 01:09:28,458
[zuji komarac]
846
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
[Sasha se suho smije]
847
01:09:32,833 --> 01:09:35,291
Ljudi ovdje dolaze na odmor.
848
01:09:36,541 --> 01:09:37,458
[smijeh]
849
01:09:41,208 --> 01:09:43,625
Mora da imate vraški dobrog zubara.
850
01:09:47,625 --> 01:09:49,458
Ili ste i njega pojeli?
851
01:09:52,541 --> 01:09:53,500
[zujanje prestaje]
852
01:09:57,625 --> 01:09:59,166
[grmljavina tutnji]
853
01:10:01,291 --> 01:10:03,583
Jeste li ikada bili depresivni u mraku?
854
01:10:10,750 --> 01:10:13,291
Osjećate li se kao da ste pogrešno procijenili stvari?
855
01:10:17,833 --> 01:10:19,166
Osjećate se krivim?
856
01:10:25,666 --> 01:10:27,000
Kad je pao…
857
01:10:29,541 --> 01:10:32,333
vukao je
obojica s planine.
858
01:10:34,541 --> 01:10:36,541
[svira svečana glazba]
859
01:10:40,083 --> 01:10:41,625
[tiho] Morao sam ga pustiti.
860
01:10:49,291 --> 01:10:52,250
Nikada neću saznati je li još bio živ.
861
01:10:55,625 --> 01:10:58,583
Bila sam tamo samo zato što je on bio tamo.
862
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
I nije više želio biti tamo.
863
01:11:03,708 --> 01:11:04,791
[suho se smije]
864
01:11:07,000 --> 01:11:08,750
{\an8}Nisam slušao.
865
01:11:14,125 --> 01:11:15,875
{\an8}Samo sam nastavio gurati.
866
01:11:23,416 --> 01:11:25,458
[svečana glazba se nastavlja]
867
01:11:40,875 --> 01:11:42,875
[muhe zuje]
868
01:11:52,708 --> 01:11:54,291
Što je tamo iza, Ben?
869
01:11:55,625 --> 01:11:57,791
[Ben] Oko 12 dana hodanja.
870
01:11:57,875 --> 01:11:59,541
[Sasha] Nikad to nećeš preživjeti.
871
01:12:00,041 --> 01:12:02,000
Da, a čija je to krivnja?
872
01:12:03,541 --> 01:12:05,916
moram dobiti
do vrha tog zida danas.
873
01:12:08,500 --> 01:12:10,708
Ili ćemo danas stići gore...
874
01:12:13,291 --> 01:12:15,250
ili čekam da umreš.
875
01:12:16,875 --> 01:12:20,208
I hoćeš. Od infekcije.
876
01:12:20,791 --> 01:12:22,500
Ne možeš se popeti bez mene.
877
01:12:28,208 --> 01:12:29,208
Možda.
878
01:12:31,333 --> 01:12:34,958
Možda si u pravu. To je tandem uspon.
879
01:12:35,041 --> 01:12:36,500
Učinimo to.
880
01:12:37,000 --> 01:12:38,625
hajde U redu?
881
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
Učinimo to zajedno.
882
01:12:45,583 --> 01:12:46,625
u redu je
883
01:12:51,958 --> 01:12:54,666
Reći ću ti kako vezati čvor
884
01:12:54,750 --> 01:12:57,458
s nešto tog užeta
da napravim booster za tvoju zdravu nogu.
885
01:12:58,083 --> 01:13:00,083
A mi ćemo ti napraviti pojas.
886
01:13:00,583 --> 01:13:03,375
Pojas za pelene.
To je jedini način da te odvedem gore.
887
01:13:03,458 --> 01:13:04,750
Ja već imam pojas.
888
01:13:04,833 --> 01:13:08,958
Ako ću ja voditi ovaj uspon,
Mogu to učiniti samo s tim pojasom.
889
01:13:13,875 --> 01:13:15,791
Ne možeš to učiniti, Ben.
890
01:13:17,250 --> 01:13:18,291
[uzdahne u nevolji]
891
01:13:22,125 --> 01:13:24,541
Skini ovo da ti mogu pomoći.
892
01:13:28,958 --> 01:13:31,000
Uradi to uza zid, u redu?
893
01:13:35,958 --> 01:13:36,875
[Ben stenje]
894
01:13:37,666 --> 01:13:38,666
Jebote.
895
01:13:46,041 --> 01:13:47,500
Treba biti čvrsto.
896
01:13:49,166 --> 01:13:50,166
Čvršće.
897
01:13:53,791 --> 01:13:54,916
dođi ovamo
898
01:14:01,541 --> 01:14:03,125
Samo da znaš,
899
01:14:03,208 --> 01:14:06,416
kad nas dovedeš do vrha,
Oslobodit ću te.
900
01:14:06,500 --> 01:14:10,541
Ali ako me pokušaš ispustiti,
onda ću te otkinuti s tog zida.
901
01:14:11,583 --> 01:14:13,791
[svira napeta glazba]
902
01:14:23,083 --> 01:14:25,125
Da se nisi usudio dirati ovaj pojas.
903
01:14:34,875 --> 01:14:37,208
[napeta glazba se nastavlja]
904
01:14:37,291 --> 01:14:39,291
[ptice graktaju]
905
01:14:45,375 --> 01:14:46,250
[gunđa]
906
01:14:52,416 --> 01:14:54,125
[vrišti]
907
01:15:17,666 --> 01:15:19,125
[stenje]
908
01:15:32,916 --> 01:15:34,375
[stenje]
909
01:15:41,541 --> 01:15:42,833
[izdahne]
910
01:15:53,666 --> 01:15:55,083
[gunđa]
911
01:16:20,000 --> 01:16:22,291
-[Ben] Hej!
-[Sasha vrišti]
912
01:16:23,708 --> 01:16:26,541
-Jebeni idiote!
- Rekao sam ti da ne diraš pojas!
913
01:16:26,625 --> 01:16:28,125
[Ben viče od boli]
914
01:16:28,208 --> 01:16:31,333
- Upravo sam ga resetirao.
- Ne jebena noga!
915
01:16:32,041 --> 01:16:33,916
[Sasha gunđa]
916
01:16:36,375 --> 01:16:38,416
[napeta glazba se nastavlja]
917
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
Hej, mogu li te nešto pitati?
918
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
Kad je Tommy pao,
919
01:17:13,083 --> 01:17:15,291
je li izgledalo kao da leti?
920
01:17:34,250 --> 01:17:35,333
[stenje]
921
01:17:36,291 --> 01:17:38,916
Da! hajde
922
01:17:39,958 --> 01:17:42,375
[Sasha gunđa, dahće]
923
01:17:48,625 --> 01:17:50,083
Lijepo. Dobar posao.
924
01:17:52,958 --> 01:17:54,625
[ups]
925
01:17:55,416 --> 01:17:56,541
Da!
926
01:17:58,750 --> 01:18:00,375
Mi smo dobar tim, zar ne?
927
01:18:02,041 --> 01:18:03,250
Znate na što mislim?
928
01:18:04,958 --> 01:18:06,583
[ptica vrišti]
929
01:18:08,166 --> 01:18:10,250
[napeta glazba se nastavlja]
930
01:18:16,000 --> 01:18:17,250
Hej, Sasha?
931
01:18:18,916 --> 01:18:20,416
[Sasha] U redu. ti si dobar
932
01:18:23,666 --> 01:18:25,500
[škripi]
933
01:18:32,458 --> 01:18:33,875
[stenje]
934
01:18:35,375 --> 01:18:36,416
Hej, što si učinio?
935
01:18:37,458 --> 01:18:39,041
-Saša!
-Jao!
936
01:18:40,541 --> 01:18:42,958
Obećao si mi da ćemo to učiniti zajedno!
937
01:18:43,041 --> 01:18:44,541
[bijesno viče]
938
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
Ne!
939
01:18:45,708 --> 01:18:47,375
[oboje viču]
940
01:18:48,666 --> 01:18:49,666
[Ben] Ne čini to!
941
01:18:49,750 --> 01:18:51,000
[Sasha cvili]
942
01:18:51,083 --> 01:18:53,708
-[Ben urla]
-[Sasha plače]
943
01:18:57,333 --> 01:18:59,666
Sasha! [riče]
944
01:19:04,666 --> 01:19:06,666
[dihtanje]
945
01:19:17,166 --> 01:19:18,416
[vrišti]
946
01:19:22,541 --> 01:19:23,625
[uzdah]
947
01:19:25,916 --> 01:19:26,958
[izdahne]
948
01:19:34,208 --> 01:19:36,833
-[svira svečana glazba]
-[ptice graktaju]
949
01:19:54,375 --> 01:19:56,375
[lupanje srca]
950
01:20:10,375 --> 01:20:11,916
[otkucaj srca blijedi]
951
01:20:12,000 --> 01:20:13,916
[fijuk vjetra]
952
01:20:17,833 --> 01:20:20,791
[Sasha teško diše]
953
01:20:23,750 --> 01:20:25,833
[svira tmurna glazba]
954
01:20:49,541 --> 01:20:50,375
[tiho] U redu.
955
01:20:53,458 --> 01:20:54,416
[stenje]
956
01:20:56,291 --> 01:20:58,916
[stenje, puše zrak]
957
01:21:08,083 --> 01:21:09,458
[duboko izdahne]
958
01:21:12,666 --> 01:21:14,666
[glazba se pojačava]
959
01:21:28,458 --> 01:21:31,166
[tiho stenje]
960
01:21:34,208 --> 01:21:36,041
[vrišti]
961
01:21:36,125 --> 01:21:38,625
[vikanje]
962
01:21:38,708 --> 01:21:40,791
[napeta glazba svira]
963
01:21:48,708 --> 01:21:49,583
[viče]
964
01:21:56,416 --> 01:21:59,125
[stenje] Jebi ga!
965
01:22:01,208 --> 01:22:02,958
[dihtanje]
966
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
u redu
967
01:22:14,208 --> 01:22:16,208
[svira dramatična glazba]
968
01:22:21,041 --> 01:22:22,333
[uzdahne]
969
01:22:23,750 --> 01:22:24,916
[stenje]
970
01:22:29,208 --> 01:22:31,333
[duboko diše]
971
01:22:41,125 --> 01:22:42,291
[snažno zagunđa]
972
01:22:56,625 --> 01:22:59,375
u redu [stenje]
973
01:23:10,166 --> 01:23:11,375
[gunđa]
974
01:23:19,500 --> 01:23:21,500
[dihtanje]
975
01:23:31,416 --> 01:23:33,416
[teško dišući]
976
01:23:41,333 --> 01:23:42,500
[stenje]
977
01:23:46,166 --> 01:23:48,125
[dihtanje]
978
01:23:54,750 --> 01:23:56,833
[smijeh]
979
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
[cvrkut ptica]
980
01:24:14,291 --> 01:24:16,291
[gunđa, izdahne]
981
01:24:29,125 --> 01:24:31,250
[tiho jeca]
982
01:24:52,750 --> 01:24:54,791
[prskanje vode]
983
01:25:08,708 --> 01:25:10,750
[noćno cvrkutanje]
984
01:25:14,958 --> 01:25:16,958
[svira se spora, dramatična glazba]
985
01:25:21,875 --> 01:25:23,916
-[vrata se zatvaraju]
-[žena] Jeste li se izgubili?
986
01:25:29,458 --> 01:25:31,375
Trebate li vodu ili nešto? Ili…?
987
01:25:33,208 --> 01:25:36,083
Možete li me, molim vas, odvesti
u moj auto u Blackstone Bayu?
988
01:25:37,166 --> 01:25:38,541
[žena] Da, naravno.
989
01:26:01,458 --> 01:26:02,583
[vrata se zatvaraju]
990
01:26:07,041 --> 01:26:09,375
[tmurna glazba svira]
991
01:26:09,458 --> 01:26:10,916
[rendžer] Trebate li pomoć?
992
01:26:13,791 --> 01:26:14,916
jesi dobro
993
01:26:16,375 --> 01:26:17,875
Znam gdje su.
994
01:26:22,166 --> 01:26:23,250
Svi oni.
995
01:26:24,166 --> 01:26:25,500
[turobna glazba se pojačava]
996
01:26:26,916 --> 01:26:28,375
[reporter] Vlasti su potvrdile
997
01:26:28,458 --> 01:26:30,500
da najmanje 20 tijela
su oporavljeni
998
01:26:30,583 --> 01:26:33,333
iz špilje
duboko u Nacionalnom parku Wandarra.
999
01:26:33,416 --> 01:26:36,291
Otkriće je napravljeno
nakon što je žena pobjegla iz šume
1000
01:26:36,375 --> 01:26:37,750
i upozorio rendžere.
1001
01:26:37,833 --> 01:26:41,250
Vlasti još rade
identificirati sve žrtve.
1002
01:26:41,333 --> 01:26:44,791
Obitelji nestalih
možda konačno nađe neki zaključak.
1003
01:26:44,875 --> 01:26:47,458
Tajanstveni niz
nestanaka u tom području
1004
01:26:47,541 --> 01:26:50,541
koji su okrivljeni
na krševit krajolik i lokalne divlje životinje
1005
01:26:50,625 --> 01:26:53,750
sada se vjeruje da jest
odgovornost jednog čovjeka.
1006
01:26:58,666 --> 01:27:00,000
[glazba nestaje]
1007
01:27:28,666 --> 01:27:33,291
[svira melankolična glazba]
1008
01:28:06,083 --> 01:28:07,375
[ptica vrišti]
1009
01:28:07,458 --> 01:28:09,208
[mah krila]
1010
01:28:23,125 --> 01:28:25,625
[melankolična glazba se nastavlja]
1011
01:29:39,083 --> 01:29:41,125
[glazba nestaje]
1012
01:29:42,041 --> 01:29:44,041
["Nasty Boy" svira Trabant]
1013
01:29:52,625 --> 01:29:56,625
♪ Malo si lud
Ti si luda mala seksi djevojka ♪
1014
01:29:57,416 --> 01:30:01,416
♪ Malo si lud
Ti si luda mala seksi djevojka ♪
1015
01:30:02,208 --> 01:30:04,083
♪ Mogu te paliti cijelu noć ♪
1016
01:30:04,166 --> 01:30:06,166
♪ Mogu te paliti cijelu noć ♪
1017
01:30:06,250 --> 01:30:08,750
♪ Mogu te napaliti
Želim biti tvoj dječak ♪
1018
01:30:08,833 --> 01:30:12,625
♪ Želim biti tvoj zločest, gadan, gadan
Gadan mali dječak ♪
1019
01:30:15,958 --> 01:30:17,958
♪ Tvoj zločesti dečko ♪
1020
01:30:21,708 --> 01:30:25,750
♪ Malo sam prljava
Ja sam prljavi mali pas ♪
1021
01:30:26,625 --> 01:30:30,541
♪ Malo sam prljava
Ja sam prljavi mali napaljeni pas ♪
1022
01:30:31,291 --> 01:30:33,041
♪ Mogu te paliti cijelu noć ♪
1023
01:30:33,125 --> 01:30:35,250
♪ Mogu te paliti cijelu noć ♪
1024
01:30:35,333 --> 01:30:37,958
♪ Mogu te napaliti
Želim biti tvoj dječak ♪
1025
01:30:38,041 --> 01:30:39,000
♪ Želim biti tvoja igračka ♪
1026
01:30:39,083 --> 01:30:41,875
♪ Tvoj gadni, gadni, gadni mali dječak ♪
1027
01:30:45,125 --> 01:30:47,000
♪ Tvoj zločesti dečko ♪
1028
01:30:49,375 --> 01:30:51,958
♪ Na-na-na, tvoj zločesti dečko ♪
1029
01:30:54,208 --> 01:30:56,625
♪ Na-na, tvoj zločesti dečko ♪
1030
01:31:00,166 --> 01:31:01,958
♪ Mogu te paliti cijelu noć ♪
1031
01:31:02,041 --> 01:31:04,375
♪ Mogu te paliti cijelu noć ♪
1032
01:31:04,458 --> 01:31:07,083
♪ Mogu te napaliti
Želim biti tvoj dječak ♪
1033
01:31:07,166 --> 01:31:09,166
♪ Želim biti tvoja igračka ♪
1034
01:31:09,958 --> 01:31:11,833
♪ Mogu te paliti cijelu noć ♪
1035
01:31:11,916 --> 01:31:14,125
♪ Mogu te paliti cijelu noć ♪
1036
01:31:14,208 --> 01:31:16,625
♪ Mogu te napaliti
Želim biti tvoj dječak ♪
1037
01:31:16,708 --> 01:31:18,083
♪ Želim biti tvoja igračka ♪
1038
01:31:18,166 --> 01:31:21,125
♪ Tvoj gadni, gadni, gadni dječak ♪
1039
01:31:22,833 --> 01:31:25,750
♪ Da-da-da-da, gadni dečko ♪
1040
01:31:27,583 --> 01:31:30,583
♪ La-la-la, gadni dečko ♪
1041
01:31:32,375 --> 01:31:35,708
♪ Da-da-da-da, daj mi holokaust ♪
1042
01:31:38,541 --> 01:31:40,541
♪ Tvoj zločesti dečko ♪
1043
01:31:42,083 --> 01:31:45,250
♪ Tvoj... tvoj... tvoj zločesti dečko ♪
1044
01:31:46,625 --> 01:31:50,125
♪ Tvoja la-la-la beskorisna igračka ♪
1045
01:31:51,208 --> 01:31:54,833
♪ Tvoj... tvoj... tvoj zločesti dečko ♪
1046
01:31:56,541 --> 01:31:59,458
♪ Tvoj... tvoj... tvoj zločesti dečko ♪
1047
01:32:00,541 --> 01:32:01,750
[pjesma završava]
1048
01:32:03,000 --> 01:32:05,000
[svira napeta glazba]
1049
01:33:36,458 --> 01:33:38,458
[glazba postaje eterična]
1050
01:34:36,458 --> 01:34:38,458
[svira dramatična glazba]
1051
01:35:16,875 --> 01:35:18,083
[glazba nestaje]